Know what you mean, HH.
Shakespeare leaves me cold. I don't know why - perhaps it was just the obligatory 'you have to study Shakespeare' at school.
Though I have to agree about the difference that seeing a play performed, as opposed to just reading it, makes. Reluctantly, I was dragged with my classmates to see 'As you like it' at the theatre, and was astonished to find that it was quite funny with some laugh aloud moments.
Some years later, after reading the excellent reviews, I went to see Zeferelli's 'Romeo and Juliet' starring Leonard Whiting and Olivia Hussey. I was doing quite well until near the end when Romeo finds Juliet presumably dead and he says 'Here's to my love' and drinks the poison. I cried from then until I got home.
As I was travelling by bus in central London, for once I was so pleased that the British reserve stopped people asking me if I was OK. Can you imagine their reaction if I'd replied 'I'm crying because Romeo died'?
Soda will probably cry 'a plague a'both your houses'
for the the liberties Zeferelli took with the text (omitting quite large chunks at times, some of which people consider almost vital to the play), but the fact remains that so many people simply love this version, and more than one admits that it was this film which was the start of a love affair with Shakespeare in general.
Also worth a watch for non-Shakespeare fans is Zeferelli's 'The Taming of the Shrew' with Richard Burton and Elizabeth Taylor.
Have to add that much as I love the two films I've mentioned, that apart from the The Merchant of Venice which we did at school, I still haven't read any other Shakespeare; I'm a Robert Burns girl.
ETA: Though I used to hate Robert Burns' 'My love is like a red red rose' with a passion, and used to cover my ears every time it was played on the radio. Then I saw on TV a one-man play starring John Cairney (who bears an uncanny resemblance to portraits of R. Burns!) called 'There was a man' about the life of Robert Burns. The main props were a table, chair, bed, and a hatstand, and possibly pen and paper and food utensils (cup, plate) but it was absolutely engrossing, and several years later I had the good fortune to see John in the play in London.