I'm not sure why they would do that when they had/have so many great singers.

Both Glenn & Don have harmonised with themselves in their solo careers, but that isn't what you asked. I suppose the closest I can think of is King Of Hollywood, but that is Don & Glenn both singing the same part, although Glenn sings in a higher register.